1 00:00:00,250 --> 00:00:02,828 1x16 - Bubamanija 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,998 New York City! Napao nas je još jedan kukac! 3 00:00:06,032 --> 00:00:08,667 Ovaj sebe zove Buba! 4 00:00:08,702 --> 00:00:12,905 Ali budite uvjereni, Bugle već jest naporno rade na razotkrivanju ove nove prijetnje! 5 00:00:12,939 --> 00:00:17,676 Već smo osigurali ovu ekskluzivu video ovog plaćenika s očima u akciji. 6 00:00:17,711 --> 00:00:20,879 Primijetite kolateralnu štetu nanesena i uključena tehnologija! 7 00:00:20,914 --> 00:00:22,781 Hej, kako ide? 8 00:00:22,816 --> 00:00:25,851 U redu, prvo, pauci nisu insekti. 9 00:00:25,885 --> 00:00:27,853 I drugo... Trapsterova leđa 10 00:00:27,887 --> 00:00:30,756 i tražeći izjednačenje posljednji put sam ga sklonio. 11 00:00:30,790 --> 00:00:32,725 Pripremite se za šale s ljepilom. 12 00:00:32,759 --> 00:00:36,829 Pa, dobro, dobro. Dječak buba doveo je prijatelje. 13 00:00:36,863 --> 00:00:39,442 Nema problema. Od našeg zadnjeg tanga, nabrijao sam se 14 00:00:39,477 --> 00:00:43,969 moja tehnika ljepila da budem siguran ovaj put se stvarno držiš. 15 00:00:44,003 --> 00:00:48,140 Uf. Vidjeti? [smijeh] 16 00:00:48,174 --> 00:00:51,143 Nemoj bježati. Trebali biste se držati zajedno. 17 00:00:51,177 --> 00:00:53,912 Uh... Pričaj mi o tome. 18 00:00:53,947 --> 00:00:56,048 Vau! 19 00:00:56,082 --> 00:00:58,083 Bok! 20 00:00:58,118 --> 00:00:59,852 [oboje] Ha! 21 00:00:59,886 --> 00:01:03,589 Dosta patke i pokrivanja. Započnite operaciju ljepila. 22 00:01:03,623 --> 00:01:07,860 - Ovom tipu treba novi materijal. - Ti si gore, webhead. 23 00:01:07,894 --> 00:01:12,898 - Imam ga sparky. - Manje priče, više akcije. 24 00:01:15,969 --> 00:01:17,970 Znaš, ovako je majka mačke nose svoje mlade. 25 00:01:18,004 --> 00:01:18,971 Kako bi ti znao? 26 00:01:22,108 --> 00:01:25,778 Ovo ti neće trebati. 27 00:01:25,812 --> 00:01:27,079 hej 28 00:01:30,884 --> 00:01:32,017 Čekati! Ne! 29 00:01:34,187 --> 00:01:36,955 Uf! 30 00:01:36,990 --> 00:01:38,724 [Fury] Impresivno raditi s Trapsterom. 31 00:01:38,758 --> 00:01:40,692 Stvarno se okupljate kao tim. 32 00:01:40,727 --> 00:01:43,862 I zato ti dajem vaš prvi sankcionirani S.H.I.E.L.D. op. 33 00:01:43,897 --> 00:01:46,799 [navijanje] 34 00:01:46,833 --> 00:01:48,901 Sad ti govoriš, Nicky dušo. 35 00:01:48,935 --> 00:01:52,104 Buba. Naši podaci uključeni on je praktički nikakav. 36 00:01:52,138 --> 00:01:54,173 I želi da tako i ostane. 37 00:01:54,207 --> 00:01:57,142 Jedno je sigurno. On nije cijenit ću to što sam stavio 38 00:01:57,177 --> 00:01:58,844 pod Bugleovim mikroskopom. 39 00:01:58,878 --> 00:02:01,680 Učinit će sve što treba zaustaviti to, pa... 40 00:02:01,714 --> 00:02:03,916 I kad završim s otkrivanjem Bube, 41 00:02:03,950 --> 00:02:06,919 to puzanje po zidu prijetnja Spider-Man je sljedeći. 42 00:02:06,953 --> 00:02:09,021 Ajme, hajde. 43 00:02:09,055 --> 00:02:11,156 Barem Jamesonov izbor na nekom drugom osim 44 00:02:11,191 --> 00:02:12,825 tvoje prijateljsko susjedstvo me. 45 00:02:12,859 --> 00:02:16,061 Moji novinarski instinkti reci mi da su vjerojatno u dosluhu. 46 00:02:16,095 --> 00:02:17,863 Moram naučiti držati jezik za zubima. 47 00:02:17,897 --> 00:02:20,999 Vaša prva misija je da štititi J. Jonaha Jamesona. 48 00:02:21,034 --> 00:02:23,168 Vau, što? 49 00:02:23,203 --> 00:02:29,108 [uzdah] Ne, stvarno... Koji je zadatak? 50 00:02:29,309 --> 00:02:32,309 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 51 00:02:44,409 --> 00:02:48,211 Buba želi ušutkati Jamesona. I on će ga dokrajčiti da to učini. 52 00:02:48,246 --> 00:02:51,581 Još jednom će Bugle zasjati svjetlo gdje se drugi boje pogledati. 53 00:02:51,616 --> 00:02:54,451 Naše nadolazeće izlaganje na tajanstvena Buba, 54 00:02:54,485 --> 00:02:58,296 obećava otkriti točno vrste zločina koje je činio. 55 00:02:58,331 --> 00:02:59,889 [Fury] On nema pojma. 56 00:03:02,326 --> 00:03:05,629 Bubaovo ukradeno oružje. Vratiti naše najtraženije na ulice. 57 00:03:05,663 --> 00:03:09,299 Nikada nije dobio batine, i neće podnijeti da ga izbace. 58 00:03:13,638 --> 00:03:16,473 Velika stvar. Jameson može brinuti se za sebe? 59 00:03:16,507 --> 00:03:18,341 On to sigurno misli. 60 00:03:18,376 --> 00:03:20,377 Bilo je prijetnji na moj život zbog ove priče. 61 00:03:20,411 --> 00:03:22,412 Ali neću biti snažno naoružan. 62 00:03:22,447 --> 00:03:25,148 Želiš me Buba, znaš gdje me možeš pronaći. 63 00:03:25,183 --> 00:03:30,320 J. Jonah Jameson se neće skrivati. Niti će tražiti zaštitu. 64 00:03:30,354 --> 00:03:33,190 Znaš, mislim da mi se sviđa bolje kad viče 65 00:03:33,224 --> 00:03:34,591 gnječenje naše rezidentne web-glave. 66 00:03:34,625 --> 00:03:37,394 U redu, idemo onda. Rekao je da mu ne trebamo. 67 00:03:37,428 --> 00:03:40,430 Pa, ne znam za to. Ali ja želim provaliti Bubu. 68 00:03:40,465 --> 00:03:44,267 Svi to radimo. Bilo tko od nas mogao srušiti ovog gubitnika. 69 00:03:44,302 --> 00:03:46,269 Stvarno? Bilo tko od vas? 70 00:03:46,304 --> 00:03:49,606 Ja bih bombardirao ovu bubu i, u jednoj pravednoj eksploziji Nove, 71 00:03:49,640 --> 00:03:53,310 Poslao bih ga da puzi natrag u kameno doba. 72 00:03:53,344 --> 00:03:55,612 Samo mi pojasni upucan mojim oštrim kandžama, 73 00:03:55,646 --> 00:03:59,249 i obećavam ti da će se raspasti! 74 00:03:59,584 --> 00:04:03,153 Neka da sve od sebe. On će naći se na poslovnom kraju 75 00:04:03,187 --> 00:04:05,121 neuništivog sendviča s zglobovima 76 00:04:05,156 --> 00:04:08,158 to će srušiti to uvući se u drugo stanje. 77 00:04:08,192 --> 00:04:11,595 Jedan susret s mojom šakom željezo i ova Buba je u mirovini. 78 00:04:13,164 --> 00:04:16,166 - Možda bi mogao. - Šališ se? 79 00:04:16,200 --> 00:04:18,201 Ako ga uhvatimo, sve će biti gotovo. 80 00:04:18,236 --> 00:04:20,237 Mislim, ovo je naša prva službena misija, 81 00:04:20,271 --> 00:04:22,506 - i želiš odustati? - Odustati znači propasti. 82 00:04:22,540 --> 00:04:25,475 - Ne uspjeti znači... - Šalio sam se s kolačićem sudbine. 83 00:04:25,510 --> 00:04:29,246 Pa, nekako. Mislim, mislim da ovi momci ne shvaćaju. 84 00:04:29,280 --> 00:04:32,516 Moram zaštititi jednog tipa koji me mrzi više od svega. 85 00:04:32,550 --> 00:04:34,417 Pa, barem ne može biti gore. 86 00:04:34,452 --> 00:04:38,388 [mobitel zvoni] 87 00:04:38,422 --> 00:04:40,257 Je li ti telefon uključen? 88 00:04:40,291 --> 00:04:42,225 na neki način. Netko zove Petera Parkera. 89 00:04:42,260 --> 00:04:44,327 Čovječe, sljedeći put ga stavi na vibraciju. 90 00:04:44,362 --> 00:04:46,596 Ovo je ulog. To je MJ. 91 00:04:46,631 --> 00:04:48,265 - Halo? - Peter. 92 00:04:48,299 --> 00:04:52,369 Pogodite koja poznata multimedija zgrada do koje upravo hodam. 93 00:04:52,403 --> 00:04:54,538 - Nemoj mi reći... - [MJ] The Daily Bugle. 94 00:04:54,572 --> 00:04:57,274 Konačno sam dobio intervju za to stažiranje. 95 00:04:57,308 --> 00:04:59,242 Sa samim J. Jonahom Jamesonom. 96 00:04:59,277 --> 00:05:02,145 - Ne mogu vjerovati. - Uh, nisam ni ja. 97 00:05:02,179 --> 00:05:04,247 - Hej, čestitam, MJ. - [MJ] Zbogom, Peter. 98 00:05:04,282 --> 00:05:06,182 OK, bok. 99 00:05:06,217 --> 00:05:10,587 Ima razgovor za posao s Jameson. Danas od svih dana. 100 00:05:10,621 --> 00:05:14,124 - Reci joj da to promijeni. - Zamoli je da ga promijeni. 101 00:05:14,158 --> 00:05:16,459 Da, upotrijebi taj Parkerov šarm. 102 00:05:16,494 --> 00:05:19,496 Vi ne poznajete MJ-a. Kad se nešto odluči. 103 00:05:19,530 --> 00:05:22,132 Zapravo, gospođo Parker, Već sam jeo 104 00:05:22,166 --> 00:05:24,301 moja dnevnica od provitamin A i vitamin C, 105 00:05:24,335 --> 00:05:26,303 kao i moj kalcij i potrebe za kalijem. 106 00:05:26,337 --> 00:05:28,505 Tako da mogu proslijediti brokulu. 107 00:05:28,539 --> 00:05:30,774 Uf! 108 00:05:31,208 --> 00:05:34,144 Djevojčice se igraju lutkama, a ne košarkaškim loptama. 109 00:05:41,519 --> 00:05:45,622 G. Galactus! Planeti su prazne kalorije. 110 00:05:45,656 --> 00:05:49,159 Želiš jesti Zemlju? Govorimo o visokom kolesterolu... 111 00:05:49,193 --> 00:05:53,229 udio maslaca i masti samo u Francuskoj je dovoljno da vam da kozmički koronarni. 112 00:05:53,264 --> 00:05:57,434 Dobro, taj nije pravi. Ali moglo bi se dogoditi. 113 00:05:57,468 --> 00:05:59,436 Treba nam plan kojeg ćemo se držati nju daleko od Jamesona. 114 00:05:59,470 --> 00:06:02,339 Ne želim je uhvaćen u unakrsnoj vatri. 115 00:06:02,373 --> 00:06:03,506 Što kažeš na ovo? 116 00:06:05,309 --> 00:06:07,210 [oboje] Ha? 117 00:06:09,146 --> 00:06:11,114 Peter, odakle si došao? 118 00:06:11,148 --> 00:06:13,483 Pa, znaš da sam bio u susjedstvo kad si nazvao, 119 00:06:13,517 --> 00:06:17,220 i mislio sam da bismo možda mogli, Ne znam, komad pizze. 120 00:06:17,254 --> 00:06:19,322 u redu, jedan, nikad nemaš novca. 121 00:06:19,357 --> 00:06:23,293 Dva, već sam ručao, i tri, moj sastanak je za 10 minuta. 122 00:06:23,327 --> 00:06:25,428 Jesam li spomenuo da nikad nemaš novca? 123 00:06:25,463 --> 00:06:30,467 Da. Hej, kad si zadnji put otišao u obilazak Baxterove zgrade? besplatno je 124 00:06:30,501 --> 00:06:32,335 - Peter! - znam 125 00:06:32,370 --> 00:06:35,338 Ali znaš što se događa s Jamesonom i Bubom. 126 00:06:35,373 --> 00:06:36,606 Ovo bi moglo biti opasno. 127 00:06:36,641 --> 00:06:40,310 Možda i jest, ali kakav reporter bih li bio da dopustim da me to zaustavi? 128 00:06:40,344 --> 00:06:43,213 G. Jameson se ne boji. Zašto bih bio? 129 00:06:43,247 --> 00:06:46,483 Osim toga, ovo je prvi korak prema ostvarenju mog sna. 130 00:06:46,517 --> 00:06:50,453 Danas sam pripravnik za Bugle. Sutra, ja vodim cijelu stvar. 131 00:06:50,488 --> 00:06:52,455 Oh, čovječe. 132 00:06:52,490 --> 00:06:56,526 Dragi Njujorčani! Ovaj takozvani heroj, Spider-Man je pustoš za ovaj grad. 133 00:06:56,560 --> 00:07:00,363 On je prijetnja i kriminalac, i mora se zaustaviti pod svaku cijenu! 134 00:07:00,398 --> 00:07:03,366 On također nije ni približno tako zabavan ili sladak kako on misli da jest! 135 00:07:03,401 --> 00:07:05,468 Barem nije imala brkove. 136 00:07:05,503 --> 00:07:09,105 U redu, gledaj, ako ćeš učini ovo, idem s tobom. 137 00:07:09,140 --> 00:07:10,507 [uzdah] Dobro. 138 00:07:10,541 --> 00:07:13,443 Gospođice, bojim se da mi ne mogu te pustiti unutra. 139 00:07:13,477 --> 00:07:16,579 Doista. To je nešto nije nam dopušteno činiti. 140 00:07:16,614 --> 00:07:20,350 Oprostite? imam sastanak unutar te zgrade. 141 00:07:20,384 --> 00:07:23,119 Onaj koji bi mogao utjecati na cijeli oblik moje budućnosti. 142 00:07:23,121 --> 00:07:26,222 I evo vas ljudi, dva kostimirana osvetnika, 143 00:07:26,257 --> 00:07:28,091 uzeti zakon u svoje ruke, 144 00:07:28,125 --> 00:07:31,194 a zabrana građaninu zakonita ulazak u javnu zgradu? 145 00:07:31,228 --> 00:07:33,263 Trebao bi biti izvrstan eksponat. 146 00:07:33,297 --> 00:07:35,565 Sad koji od vas želi ići u zapisnik? 147 00:07:35,599 --> 00:07:38,201 [oboje] Uh... 148 00:07:38,235 --> 00:07:41,071 [vrata se otvaraju] 149 00:07:43,407 --> 00:07:50,280 - Ona je prava petarda. - Definitivno nekakav vatreni znak. 150 00:07:50,314 --> 00:07:53,083 [šmrcne] Čovječe, jesi li upravo? 151 00:07:53,117 --> 00:07:55,552 [oboje stenju] 152 00:07:55,586 --> 00:07:58,388 Nervoza njih dvojice smehoglavci, zar ne? 153 00:07:58,422 --> 00:08:00,123 I pričati o nesposobnima. 154 00:08:00,157 --> 00:08:02,125 Peter, oni su samo pokušavajući zaštititi ljude. 155 00:08:02,159 --> 00:08:04,127 To je za pohvalu. Ali jesam ne propuštajući ovaj intervju. 156 00:08:04,161 --> 00:08:05,495 [zvoni lifta] 157 00:08:05,529 --> 00:08:06,496 ha? 158 00:08:06,530 --> 00:08:10,266 - Oprostite, ali ovo dizalo je zabranjeno. - Nova, što radiš tamo? 159 00:08:10,301 --> 00:08:13,036 Očito je on tip za popravak dizala. 160 00:08:13,070 --> 00:08:16,272 Stvarno cijenim paziš na mene. 161 00:08:16,307 --> 00:08:20,376 Znaš, sad kad si to spomenuo, cijela ova zgrada ne djeluje sigurno. 162 00:08:20,411 --> 00:08:22,412 Možete li me možda otpratiti van? 163 00:08:22,446 --> 00:08:26,149 Možete se kladiti. ha? 164 00:08:26,183 --> 00:08:29,486 - Hvala. - Pa, nisi dobrodošao. 165 00:08:29,520 --> 00:08:33,490 Sretno, Parker. Ona je nezaustavljiva. 166 00:08:33,524 --> 00:08:35,525 Uf! 167 00:08:42,466 --> 00:08:48,271 Ovo je tako uzbudljivo. Ja i J. Jonah Jameson, licem u lice. 168 00:08:48,305 --> 00:08:50,173 To ne može biti dobro. 169 00:08:50,207 --> 00:08:51,374 [oboje] Ah! 170 00:08:51,408 --> 00:08:54,511 [MJ vrišti] 171 00:09:06,411 --> 00:09:11,916 Uh oh. Pitam se što se dogodilo. 172 00:09:11,950 --> 00:09:13,651 Vau! Krivo dugme. 173 00:09:13,652 --> 00:09:17,989 Nadam se da je ovo vrijedno toga. I dobivam šansu za Bubu. 174 00:09:20,159 --> 00:09:21,325 Evo ga. 175 00:09:21,360 --> 00:09:24,061 Konačno. Da vidimo kako dobar si stvarno. 176 00:09:24,096 --> 00:09:25,296 Bok! 177 00:09:28,167 --> 00:09:29,300 Gdje je otišao? 178 00:09:35,174 --> 00:09:37,341 [MJ] Ne mogu vjerovati koliko je teško trebalo je doći do ovog intervjua. 179 00:09:37,376 --> 00:09:39,977 Kao da je netko htio da to propustim. 180 00:09:40,012 --> 00:09:42,146 Mislim da bismo trebali završiti s tim. 181 00:09:42,181 --> 00:09:46,184 - Idemo stepenicama. - Još je 30 letova. 182 00:09:46,218 --> 00:09:48,286 Zašto mislim da bih imao bolje šanse 183 00:09:48,320 --> 00:09:50,955 dobivanja Wolverinea u upravljanje bijesom. 184 00:09:50,989 --> 00:09:54,025 Radi se o kontroli vašeg bijesa. 185 00:09:54,059 --> 00:09:57,395 Priznati to, ali se uzdići iznad toga. 186 00:09:57,429 --> 00:10:01,365 Što god. Imam problema s bijesom. 187 00:10:01,400 --> 00:10:03,267 S ovim tipom. 188 00:10:03,302 --> 00:10:04,969 [oboje reže] 189 00:10:05,003 --> 00:10:06,270 Hej, hej pandže, pandže. 190 00:10:08,307 --> 00:10:10,141 Pauk tigru. 191 00:10:10,175 --> 00:10:13,110 Ti si zaustavio kutiju, ali ona je potkopavajući ga ostatak puta. 192 00:10:13,145 --> 00:10:15,313 Tigar, tigar. 193 00:10:15,347 --> 00:10:18,049 - Oh, čovječe. - Hajde, Peter. 194 00:10:18,083 --> 00:10:20,284 Nitko ne shvaća koliko je važno ovaj trenutak je za mene. 195 00:10:20,319 --> 00:10:23,287 Pa nemoj da ti je čudno da toliko mrzi Spider-Mana? 196 00:10:23,322 --> 00:10:25,122 Znam da si fan Spideya, 197 00:10:25,157 --> 00:10:27,091 pa zašto bi htio raditi za nekog takvog? 198 00:10:27,125 --> 00:10:31,062 Jer ponekad se samo možeš promijeniti stvari kada si iznutra. 199 00:10:31,096 --> 00:10:33,297 Osim toga, mogao bih se osvrnuti ovo do kraja života 200 00:10:33,332 --> 00:10:36,067 i reci da je to bio dan kada sam poduzeo prve korake prema 201 00:10:36,101 --> 00:10:39,337 ostvarenje mog životnog sna! 202 00:10:39,371 --> 00:10:43,374 Ne gledaj me tako. To je za njezino dobro. 203 00:10:43,408 --> 00:10:48,446 Hajde, Peter, još 20 katova. Stepenice su odličan kardio trening. 204 00:10:50,249 --> 00:10:52,350 Uh. 205 00:10:55,320 --> 00:10:57,088 - Ah! - To je to. 206 00:10:57,122 --> 00:11:00,124 Ovo je središte najvećih vođenje novinske organizacije. 207 00:11:00,158 --> 00:11:02,360 Naježio sam se. Što je s tobom, Peter? 208 00:11:06,365 --> 00:11:08,366 Imam nešto. 209 00:11:10,002 --> 00:11:12,937 Je li me netko čitao? Upravo smo ispred njegova ureda. 210 00:11:12,971 --> 00:11:16,007 Vrijeme je za timski rad, momci. nemoj mi reći 211 00:11:16,041 --> 00:11:19,010 [svi se smiju] 212 00:11:19,044 --> 00:11:22,146 Nema šanse. Mora biti ono drugo. 213 00:11:22,180 --> 00:11:28,019 [hrkanje] 214 00:11:32,357 --> 00:11:34,292 Ajme, ludo. 215 00:11:34,326 --> 00:11:36,127 Bok, ovdje sam zbog intervjua. 216 00:11:36,161 --> 00:11:38,262 Stvarno? Pa, mislim upravo su te zvali. 217 00:11:38,297 --> 00:11:40,431 Vrijeme intervjua. Sretno. 218 00:11:40,465 --> 00:11:43,100 Peter, što radiš? 219 00:11:45,103 --> 00:11:47,104 - Peter! - Tko te pustio ovamo? 220 00:11:47,139 --> 00:11:50,441 - Poznajem li te? - Pa, ne baš, gospodine. 221 00:11:50,475 --> 00:11:55,346 Nikada se nismo formalno upoznali. Moje ime je Mary Jane Watson. 222 00:11:55,380 --> 00:11:58,115 A ja sam ovdje da intervjuiram za pripravnički staž. 223 00:11:58,150 --> 00:12:00,184 Pa, u tom slučaju, što čekaš 224 00:12:02,387 --> 00:12:07,158 U redu, on je vrhunski plaćenik. Očito je pregledao zgradu. 225 00:12:07,192 --> 00:12:09,026 Odakle bi došao napad? 226 00:12:09,061 --> 00:12:12,196 Imam malo S.H.I.E.L.D. trening. Mogao bih ovo shvatiti. 227 00:12:12,230 --> 00:12:14,932 Vidim tri moguće točke ulaska. 228 00:12:14,967 --> 00:12:17,068 Prozori. Napad iz zraka. 229 00:12:17,102 --> 00:12:20,004 Doći ću odozgo, i stani iza njega i pucni. 230 00:12:20,038 --> 00:12:22,173 Strop, kroz zračne kanale. 231 00:12:22,207 --> 00:12:24,075 Ja ću ih zapečatiti mrežu i ako pobjegne, 232 00:12:24,109 --> 00:12:27,211 To je stari Spidey praćkom nokaut. 233 00:12:27,245 --> 00:12:30,014 Pod. Probiti mu put unutra. 234 00:12:30,048 --> 00:12:31,182 Mreža na licu. 235 00:12:31,216 --> 00:12:34,986 Kad je zaslijepljen, upotrijebite a flip udarac sa zamahom nogu. 236 00:12:35,020 --> 00:12:36,320 U redu onda. jesam mislio na sve. 237 00:12:36,355 --> 00:12:37,388 [zvoni lifta] 238 00:12:37,422 --> 00:12:39,223 Osim dizala. 239 00:12:41,326 --> 00:12:42,393 [zvoni lifta] 240 00:12:42,427 --> 00:12:44,996 [zujanje] Ah! 241 00:12:48,433 --> 00:12:51,402 Znaš da je bilo sugerirao da smo u dosluhu. 242 00:12:51,436 --> 00:12:53,304 Ima li šanse da i ti tako misliš? 243 00:12:55,474 --> 00:12:58,075 [vrišti] 244 00:12:58,110 --> 00:13:00,177 ha! 245 00:13:00,479 --> 00:13:02,246 ah! 246 00:13:07,219 --> 00:13:10,321 Bio je to lijep pogodak. Možemo li to ponovno vidjeti? 247 00:13:17,162 --> 00:13:19,030 Mogao bih ovo raditi cijeli dan. 248 00:13:19,064 --> 00:13:21,098 Ali moram se vratiti trčati za svoj život. 249 00:13:23,301 --> 00:13:24,935 Ovaj posao nije lak. 250 00:13:25,003 --> 00:13:29,006 Očekujem 150% od svojih zaposlenika, i ne podnosim cmizdre. 251 00:13:29,041 --> 00:13:31,042 Ne znam ni ja, g. Jameson. 252 00:13:31,076 --> 00:13:35,279 I možete očekivati 150%, ali od mene ćeš dobiti 1000%. 253 00:13:36,081 --> 00:13:37,081 ah! 254 00:13:39,117 --> 00:13:42,086 Hej, nisam ni ciljao u tebe, u redu? 255 00:13:42,120 --> 00:13:44,221 [gunđa] 256 00:13:45,223 --> 00:13:48,359 Ja sam glavni. Pitam se što će Nick reći. 257 00:13:48,393 --> 00:13:51,228 Ti si najčudesniji heroj kojeg sam ikad vidio. 258 00:13:51,263 --> 00:13:55,099 Uistinu vrhunski. I puno bolje od Nove. 259 00:13:55,133 --> 00:13:58,002 Evo potpuno nove spider buggy. 260 00:14:00,372 --> 00:14:04,041 [navijanje] 261 00:14:04,076 --> 00:14:07,211 Da, nova paukova kolica! Juhu! 262 00:14:07,245 --> 00:14:09,313 Čekaj, želim li uopće kolica s paukom? 263 00:14:09,347 --> 00:14:11,215 Ha! 264 00:14:16,054 --> 00:14:18,923 Hej, čistoća je pored... oh, nema veze. 265 00:14:18,957 --> 00:14:21,092 - Ha? - Kakav je to reket? 266 00:14:21,126 --> 00:14:25,362 Idem provjeriti. Peter, je li vani sve u redu? 267 00:14:25,397 --> 00:14:28,999 Sve je super. Upravo mi je nešto ispalo. 268 00:14:29,034 --> 00:14:30,034 Pokušavam pronaći metlu. 269 00:14:30,068 --> 00:14:34,238 Sve je u redu, gospodine. Sada imam neke ideje za editorijale. 270 00:14:35,407 --> 00:14:39,043 Za tipa koji ne govori, sigurno praviš mnogo reketa. 271 00:14:41,146 --> 00:14:42,213 Ah! 272 00:14:52,958 --> 00:14:54,925 Zamolili su da ih se ne uznemirava. 273 00:14:54,960 --> 00:14:56,393 Ha! 274 00:15:01,099 --> 00:15:02,299 Ajme, ludo! 275 00:15:03,368 --> 00:15:06,237 [vrišti] 276 00:15:06,271 --> 00:15:10,107 Hej, zar ne znaš ništa? Pauci ne lete. 277 00:15:11,243 --> 00:15:14,879 Vau! 278 00:15:14,913 --> 00:15:16,247 I točno tamo gdje sam počeo. 279 00:15:20,352 --> 00:15:22,219 Moram izgubiti ovog gubitnika. 280 00:15:26,191 --> 00:15:29,226 Stari suprotno od kazaljke na satu. Ovo će boljeti. 281 00:15:30,128 --> 00:15:31,896 Oh! 282 00:15:39,938 --> 00:15:41,038 Ne! 283 00:15:48,755 --> 00:15:51,824 Zabava je gotova, Bubo. Ah! 284 00:15:51,858 --> 00:15:53,025 [zvoni lifta] 285 00:15:57,831 --> 00:16:01,033 [stenjanje] 286 00:16:06,773 --> 00:16:09,842 [zvukovi borbe] 287 00:16:13,613 --> 00:16:15,614 Pusti me! 288 00:16:16,015 --> 00:16:17,015 [oboje] Uf! 289 00:16:17,050 --> 00:16:19,852 Četiri protiv jednog? 290 00:16:19,886 --> 00:16:23,622 - Neka bude pet, Nova. - Možda nije poštena borba. 291 00:16:23,656 --> 00:16:26,592 Ali ovom tipu dugujem jedno veliki udarac. 292 00:16:26,626 --> 00:16:27,759 Ti i ja oboje. 293 00:16:31,030 --> 00:16:32,831 Pet nije dovoljno. 294 00:16:33,633 --> 00:16:34,916 [glasna eksplozija] 295 00:16:35,067 --> 00:16:37,703 [Jameson] Ne mogu se koncentrirati s tom bukom. Što se događa? 296 00:16:37,737 --> 00:16:40,072 Hm, ekipa za čišćenje? [smijeh] 297 00:17:00,693 --> 00:17:02,995 On nas razbija. Trebamo plan. 298 00:17:05,698 --> 00:17:07,633 Trebali biste se držati zajedno. 299 00:17:07,667 --> 00:17:09,868 Tko je znao tu pastu od prostor bi spasio dan? 300 00:17:09,903 --> 00:17:11,770 Ne mene. 301 00:17:11,804 --> 00:17:14,806 [Spider-Man] Dečki i cure. Oprosti, bijeli tigre. 302 00:17:14,841 --> 00:17:16,842 Započnite operaciju ljepila. 303 00:17:17,877 --> 00:17:19,945 [stenje] 304 00:17:28,054 --> 00:17:31,823 Projektil za traženje topline, i definitivno mi je vruće. 305 00:17:39,666 --> 00:17:40,899 Oh, hajde. 306 00:17:44,037 --> 00:17:46,705 Huh, nisam znao da on to može. 307 00:17:48,942 --> 00:17:51,643 Loša Buba, loša. Hajde, Power Man. 308 00:17:51,678 --> 00:17:53,645 Operacija ljepilo, sjećate se? 309 00:17:53,680 --> 00:17:54,680 [stenje] 310 00:17:57,016 --> 00:17:57,983 Uf! 311 00:18:00,987 --> 00:18:02,688 [vrišti] 312 00:18:02,722 --> 00:18:03,789 Ajme, daj! 313 00:18:06,693 --> 00:18:08,760 Ah! 314 00:18:10,863 --> 00:18:13,832 [viče] Spider-Man. 315 00:18:15,802 --> 00:18:19,705 - Shvaćam, Nova. Moćni čovjek. - Napokon, shvatio. 316 00:18:25,812 --> 00:18:27,746 Hvala, mama maco. 317 00:18:27,780 --> 00:18:29,815 Oooh, povratni poziv komedije. Postaješ dobar. 318 00:18:29,849 --> 00:18:33,051 Hej, ovo je tvoje? 319 00:18:36,789 --> 00:18:38,724 Bok-da. 320 00:18:38,758 --> 00:18:39,791 Ovako mi to radimo. 321 00:18:41,894 --> 00:18:47,599 ooh! 322 00:18:47,634 --> 00:18:49,768 Radi svaki put. 323 00:18:49,802 --> 00:18:52,604 Misija obavljena. Koliko smo sjajni? 324 00:18:55,041 --> 00:18:57,776 Ovo neće biti sjajno. 325 00:18:57,810 --> 00:18:59,645 [svi] Ah! 326 00:19:06,686 --> 00:19:09,554 [MJ vrišti] 327 00:19:11,858 --> 00:19:13,625 Što se tamo događa? 328 00:19:19,766 --> 00:19:20,799 Ne! 329 00:19:25,772 --> 00:19:28,607 Buba! Izlazi iz mog ureda. 330 00:19:28,641 --> 00:19:30,809 Propušteno. Nikad ne propuštam. 331 00:19:30,843 --> 00:19:32,778 Previše pričaš. 332 00:19:35,081 --> 00:19:37,849 Što radiš ovdje ti webhead prijetnja? 333 00:19:37,884 --> 00:19:40,686 Trebao sam znati da hoćeš biti nekako uključen u ovo. 334 00:19:40,720 --> 00:19:42,754 Dakle, ovako stojite do prijetnje? 335 00:19:42,789 --> 00:19:44,956 Nisi ni u zgradi? Hrom. 336 00:19:44,991 --> 00:19:48,694 Slušaj me, webslingeru. Uhvatio sam te na djelu. 337 00:19:48,728 --> 00:19:50,629 Uvijek sam govorio da jesi prijetnja ovom gradu. 338 00:19:50,663 --> 00:19:52,998 A ovo je apsolut dokaz koji sam čekao... 339 00:19:53,032 --> 00:19:54,966 [kratki spoj monitora] 340 00:19:55,001 --> 00:19:56,668 ha? 341 00:19:56,703 --> 00:19:59,805 Što kažete na to? Netko je izvukao utikač. 342 00:19:59,839 --> 00:20:02,641 Hvala što si mi spasio život. 343 00:20:02,675 --> 00:20:04,943 - Bilo kad. - [Bijeli tigar] Ahm. 344 00:20:04,977 --> 00:20:08,080 - Još uvijek smo na satu. - [smijeh] Ah, da. 345 00:20:08,114 --> 00:20:10,949 Mi smo na misiji. Stvari za velike misije. 346 00:20:10,983 --> 00:20:13,919 [Nova] Hajde, webhead. 347 00:20:16,956 --> 00:20:19,758 [kašljanje] 348 00:20:19,792 --> 00:20:23,061 Peter? Peter, gdje si? 349 00:20:23,096 --> 00:20:24,830 (kašlje se) Peter. 350 00:20:24,864 --> 00:20:27,799 jesi dobro Kako je prošao intervju? 351 00:20:27,834 --> 00:20:28,834 kako ti se čini 352 00:20:33,873 --> 00:20:37,676 Oprosti zbog Bugle posla, MJ. Znam da ti je to puno značilo. 353 00:20:37,710 --> 00:20:39,644 Sve je u redu. Već sam se ponovno prijavio 354 00:20:39,679 --> 00:20:42,114 za ljetnu praksu. Ući ću na kraju. 355 00:20:42,148 --> 00:20:44,983 Što? Još uvijek želiš raditi tamo? 356 00:20:45,017 --> 00:20:46,818 Sada više nego ikada. 357 00:20:46,853 --> 00:20:49,888 Očito je to organizacija koja potrebna reorganizacija od vrha prema dolje. 358 00:20:49,922 --> 00:20:51,089 Počet ću od dna, 359 00:20:51,124 --> 00:20:53,825 i sve radim na svom putu sve do urednika i glavnog urednika. 360 00:20:53,860 --> 00:20:56,061 Buba je bila uhićen i odveden u zatvor. 361 00:20:56,095 --> 00:20:58,830 Ali Spider-Man je još uvijek na slobodi. 362 00:20:58,865 --> 00:21:00,966 Čovječe, stvarno bih volio da ušuti. 363 00:21:01,000 --> 00:21:03,902 Ne znam kako je bio umiješan u pokušaju mog života. 364 00:21:03,936 --> 00:21:06,071 Ali neću se smiriti dok... 365 00:21:06,105 --> 00:21:07,672 Vau, gdje je otišao? 366 00:21:09,709 --> 00:21:13,612 To je lijepo. Mali dio i tišina za promjenu. 367 00:21:13,646 --> 00:21:16,081 Imao sam osjećaj da biste vi djeco premašiti parametre vaše misije. 368 00:21:16,115 --> 00:21:19,785 Malo previše kolaterala šteta za moj ukus. 369 00:21:19,819 --> 00:21:22,654 Ali kad se sve uzme u obzir, dobro si prošao. 370 00:21:22,688 --> 00:21:24,089 [svi] Da! 371 00:21:26,759 --> 00:21:29,828 Ne mogu vjerovati. Cijele tri minute JJJ šuti. 372 00:21:29,862 --> 00:21:33,765 Vau! Možda sam trebao poželjeti za nešto puno hladnije. 373 00:21:33,800 --> 00:21:35,100 Kao pauk buggy. 374 00:21:35,134 --> 00:21:37,069 [truba zatrubi] 375 00:21:39,181 --> 00:21:42,375 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net